A new translation of scripture is always news, especially when it is the work of one man. But when that man is William Barclay, a New Testament scholar of international reputation and a writer and broadcaster whose unique gift for writing at a genuinely popular level has sold well over half a million of his books in paperbacks, then publication becomes an event.