Salah kaprah banyak dijumpai dalam kehidupan bahasa dan sastra Jawa. Faktor ketidaktahuan menjadi salah satu penyebabnya. Akibatnya dunia salah kaprah menjadi wilayah yang unik. Salah satu tradisi yang telah panjang usianya. Karena mentradisi, orang tak menyadari hal ini. Pemakaian bahasa dan budaya salah kaprah menjadi sebuah fenomena yang penuh misteri. Penuh tafsir. Sulit dibayangkan ketika seseorang berhubungan dengan orang lain berada pada posisi salah. Tak tahu pula mana yang betul. Maka, dengan asyik mereka berfoya-foya salah kaprah. Buku Salah Kaprah Bahasa Jawa: Kontroversi Benar-Salah Bahasa Jawa ini menyajikan banyak contoh tentang istilah, tutran, dan ungkapan yang ternyata telah menjadi salah kaprah. Disajikan secara ringkas dengan harapan agar bahasa dan sastra Jawa sebagai sumber nilai-nilai luhur dan adiluhung dapat menjadi wahana untuk membangun bangsa yang beradab.