Buku ini, sekedar mengenai bagiannya yang pertama, dan sebagian merupakan terjemahan. Dalam bagian ini hanya sedikit saja diadakan perubahan, tulisan naskahnya agak diperluas, yang baru disini adalah tulisan Muhammad Yamin, Roestam Effendi dan J.E. Tatengkeng. Baru disini adalah bagian kedua, perihal kesusastraan sesudah tahun 1942; dan saja merasa perlu menyatakan sedikit tanggung-jawab saja justru tentang bagian ini pula tentang buku ini seluruhnya, yang terjadi oleh karena hal itu.