KISAH yang kompleks senantiasa menawarkan berbagai kemungkinan kenikmatan: petualangan dengan konflik sengit, narasi yang kaya dengan gaya yang ungkap, hubungan rindu-dendam karakter yang muncul di dalamnya, tema yang menyinggung sejumlah ranah dengan cara pandang cukup berbeda dibandingkan orang kebanyakan, melahirkan trauma, rasa sakit, namun mencoba menemukan jalan baru melepaskan hasrat dan emosi. KENZABURO OE, pemenang Hadiah Nobel Sastra 1994, dalam Jeritan Lirih menumpahkan segala kemampuannya dalam sebuah karya fiksi: cara ungkap kaya yang mencoba menjelajah sejumlah lapis kesadaran, tema yang mampu menyinggung beberapa subjek persoalan, baik fisik dan spiritual, karakter yang terus mencoba menyelerasaikan krisis dalam hidupnya, dan akhirnya berusaha menjalani nasib dengan sejumlah keputusan dan pilihan. Meskipun cerita terfokus pada dua karakter hubungan kakak adik Takashi dan Mitsusaburo yang penuh persoalan psikologis, mereka ternyata terlibat dengan persoalan lain yang tak kalah krusial: melawan ancaman dari kekuatan luar dengan dukungan modal dan kekuatan besar, pergulatan dengan mitos dan sejarah suatu bangsa. Di sisi lain, mereka tetap bergelut dengan persoalan duniawi, seperti seksual, kekerasan, rasa bersalah, moralitas dan heroisme. Di tangan OE pergumulan itu menjadi sebuah karya yang mengganggu, namun esensial, karena menelusuri pertanyaan manusia tentang takdir, masa lalu, dan trauma.