Lembaga Alkitab Indonesia memulai usaha penyempurnaan terhadap Alkitab Terjemahan Baru berdasarkan rekomendasi yang disampaikan oleh Komisi Penerjemahan LAI setelah menimbang faktor-faktor yang diuraikan di atas. Terjemahan yang disempurnakan ini disebut Terjemahan Baru edisi ke 2. Pada dasarnya revisi yang dilaksanakan tetap berupaya mencerminkan bentuk bahasa sumber. Dengan kata lain, hasil revisi tetap merupakan terjemahan formal. Perubahan yang diusulkan dapat dibagi ke dalam dua kategori: pertama, perubahan dari segi bahasa ejaan, kata, ungkapan, wacana dan sebagainya: dan kedua, perubahan dari segi teks dan tafsiran.