Dalam langkah mempersiapkan kamus Kandji (Jepang Indonesia) untuk para mahasiswa Indonesia, maka baru kini hal tersebut dapat diwujudkan penerbitannya. Menurut penulis, sesudah adanya usaha-usaha dan minat belajar yang selayaknya bahasa-bahasa kawan, maka mulailah timbul dan tumbuh hasrat serta pengertian akan kekariban yang sehat antar bangsa-bangsa itu, memang usaha demikian harus dicurahkan kepada hasrat dan tekat dari kedua bangsa yang bersangkutan secara timbal balik; bangsa Jepang harus tekun belajar bahasa Indonesia, pula sebaliknya bangsa Indonesia harus memperhatikan bahasa Jepang, dan hal tersebut merupakan salah satu sendi atau jalan yang patut. Oleh sebab itu Kamus ini setidak-tidaknya merupakan kawan baik bagi pelajar-pelajar semua. Semoga buku penerbitan Japan Indonesia Assosiation Inc. akan merupakan suatu sumbangan kearah terwujudnya pertukaran kebudayaan dan memperkokoh adanya persahabatan Indonesia Jepang.