Selanjutnya kami telah pula menggunakan Logat Keecil Latin-Indonesia beserta perlengkapannya (terbitan Seminari Xaverianum Kakaskassen) dan Vocabularium Latin-Indonesia (terbitan Seminari Garum), komentar-komentar yang sudah diterbitkan Seminari Mertoyudan dan khusus untuk kata-kata yang terdapat di Vulgata kami telah menggali Alkitab (terbitan Lembaga Alkitab Indonesia) dan buku-buku Kitab Suci yang telah diterbitkan oleh Nusa Indah. Patokan kami dalam pemakaian bahasa Indonesia ialah; kata-kata dan istilah-istilah yang kami pakai harus dapat dicari artinya dalam Kamus-kamus yang ada. Jadi bahasa daerah atau kata-kata yang bersifat lokal sedapat-dapatnya kami hindari, kecuali kalau kata-kata tersebut tercantum dalam Kamus-kamus yang ada.