Adapun untuk terjemahan Indonesia ini, mengingat alasan-alasan teknis, didasarkan atas naskah terjemahan Inggris oleh Andras dan Ruth Hamori, yaitu Introduction to Islamic Theology and Law. Terjemahan Inggris ini sendiri didasarkan kepada edisi pertama dari versi orisinal yang berbahasa Jerman dilengkapi dengan sejumlah catatan oleh Goldziher sendiri yang diambil dari edisi revisi kedua berbahasa Jerman. Bilamana perlu catatan-catatan Goldziher itu dikoreksi atau diterangkan lebih lanjut oleh kedua penerjemah Inggris tersebut. Demi tujuan kejelasan catatan-catatan Goldziher yang berasalah dari edisi pertama tersebut diberi tanda angka-angka sedangkan catatan-catatan tambahan yang berasal dari edisi kedua diberi tanda huruf.