Kitab Hukum Kanonik berisi ketentuan-ketentuan untuk hidup bersama di lingkungan umat beriman kristiani dan oleh Paus Yohanes Paulus II disebut sebagai sacrae disciplinar leges (undang-undang tata tertib suci). Hal itu mengisyaratkan bahwa rumusan-rumusan hukum yang terdapat di dalamnya mengandung kekayaan dan nilai-nilai iman yang ingin dinyatakan, dijaga dan diteruswartakan kepada semua orang di segala zaman. Terjemahan tidak bermaksud untuk memperjelas semua kandungan rumusan hukum. Maka memahami bahasa hukum akan tetap dirasakan sulit dan tetap mengandaikan komentar serta penjelasan.