Dalam suratnya kepada H.B. Jassin, Chairil Anwar mengatakan: Dalam kalangan kita sifat setengah-setengah bersimaharajalela benar. Kau tentu tahu ini. Aku memasuki kesenian dengan sepenuh hati. Nama Chairil Anwar memang tak bisa dilepaskan dari nama Jassin. Keduanya ibarat mata uang bermuka dua; keduanya tak bisa dilepaskan dari kesusastraan Indonesia modern! Jassin-lah yang pertama kali menyebut Chairil Anwar Pelopor Angkatan 45. Buku Chairil Anwar Pelopor Angkatan 45 ini merupakan hasil penelitian Jassin secara tuntas dan menyeluruh mengenai 'Sang Pelopor'. Di dalamnya kita temui pula karya Chairil yang masih tersebar: Sajak, prosanya, eseinya dan terjemahannya.