Tidak ada satu pun wanita Arab yang membangkitkan emosi melebihi Nawal. Tidak ada satu pun wanita di Timur Tengah yang menjadi subyek polemik melebihi Nawal. Tentu saja, tidak ada satu pena wanita Arab pun yang telah mendobrak batasan-batasan sakral melebihi Nawal. Apakah aneh bila ada seorang intelektual Arab menuduh Nawal minimal sebagai oportunis dan lebih buruk lagi sebagai seorang pelacur? Apakah aneh bila banyak kritikus Barat di Timur Tengah -termasuk yang sadar gender sekalipun- yang masih mengabaikan, jika tidak mengkelenikkan, karya-karya sastranya?