Rasulullah SAW pernah bersabda: 'Yang paling utama di antara kamu, ialah yang mempelajari Al-Qur’an, kemudian mengajarkannya'. (HR Bukhori dari Usman r.a.). Itulah pesan hadist yang mudah diingat namun tidak mudah dalam pelaksanaannya. Banyak kendala dan tantangan, khususnya teknis sarana dan prasarana mengajarkannya. UII telah merintis sarana yang dimaksud dengan menerbitkan Al Qur’an Karim dan Terjemahan Artinya edisi pertama yang produksinya dimulai pada tahun 1995. Qur’an UII ini memakai mushaf usmani dengan khot dari Depag. Kemudian untuk terjemahannya dilakukan oleh Rektor UII, Prof. Zaini Dahlan, MA. dan terbit dua tahun kemudian.