Dengan segala kerendahan hati penterjemah meyumbangkan terjemahaan karangan linguistik kepada para sarjana bahasa, para mahasiswa-mahasiswi mereka, serta para peminat bahasa pada umumnya di Indonesia. Hal ini dilakukan karena didorong oleh kenyataan bahwa disamping adanya nilai untuk mempelajari Inleiding tot de Studie van de Indonesische Syntaxis karangan Dr. A.A. Fokker, disitu terdapat nilai dasar untuk pemandangan bahasa secara strukturil diantara berbagai aliran linguistik di Indonesia. Metode penterjemahan sedapat-dapatnya diusahakan sedekat mungkin dengan yang ada pada bahasa aslinya, serta di mana perlu disesuaikan dengan pembacanya di Indonesia. Untuk cara penterjemahan, prinsip-prinsip yang dikemukakan oleh Eugene A. Nida selalu diperhatikan dan diberi pula kebijaksanaan-kebijaksanaannya.