Elementa III Revisa ini mencakup materi Pelajaran 26 sampai 35 dari Elementa II Lama, ditambahkan Pelajaran 36 sampai 44 dari Elementa III Lama. Upaya menggabungkan Elementa II Lama dengan sebagian Elementa III Lama dapat menimbulkan perbedaan pendapat. Elementa II Lama mencakup Syntaxis. Pertimbangan penyusun ialah, sebaiknya tidak bertambah lagi satu jilid IV; tiga jilid Elementa Revisa ini seharusnya cukup untuk menerangkan semua yang perlu untuk menerjemahkan teks-teks bahasa Latin yang sederhana.