Dalam inventarisasi ungkapan tradisional banyak terdapat ungkapan yang kalau diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia sudah baku dalam ungkapan Indonesia, tetapi ketika hal ini dikatakan kepada sumber data mereka secara pasti mengatakan bahwa ungkapan tersebut adalah milik mereka. Demikian juga dalam inventarisasi ungkapan tradisional ada ungkapan yang sama antar daerah tersebut, ketika ditanya kepada berbagai sumber data mereka juga mengatakan bahwa ungkapan tersebut adalah milik mereka. Tetapi setelah ditelusuri kaitannya ternyata hal ini disebabkan berbagai faktor karena masyarakat dahulu adalah masyarakat pedagang. Mereka berdagang dari daerah ke daerah lainnya di mana ungkapan ini digunakan sebagai alat komunikasi antara yang satu dengan yang lainnya. Namun demikian kepastian asal ungkapan tradisional yang sebenarnya dapat ditemukan.